1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(свира се епска тема)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
♪ ♪

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,022
(таласи се разбијају)

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
(свира мрачна музика)

6
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
(Ваемонд Веларион
говорећи високовалирски)

7
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
(Демон се смеје)

8
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
♪ ♪

9
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
(Ваемонд наставља)

10
00:04:00,239 --> 00:04:02,283
♪ ♪

11
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
♪ ♪

12
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
(нејасно брбљање)

13
00:04:56,504 --> 00:04:59,549
Јеси ли видео свог оца?

14
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
Твоји мали рођаци
изгубили мајку.

15
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Могли би користити љубазну реч.

16
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Имам равног
претендовати на симпатије.

17
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
-Јаце.
-Требало би да смо у Харенхалу,

18
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
оплакујући лорда Лајонела
и Сер Харвин.

19
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
Не би било прикладно.

20
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Велариони су нам рођаци
а Стронгси нису.

21
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Погледај ме.

22
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Да ли разумете?

23
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
(нејасно брбљање)

24
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
принцеза Хелена:
<и>Ручни окрети на разбоју;</и>

25
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
калем зелене,
калем црне боје;

26
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
змајеви од меса

27
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
ткање змајева од конца.

28
00:06:00,610 --> 00:06:03,946
Ручни окрети разбоја;
калем зелене...

29
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
- Немамо ништа заједничко.
-Она је наша сестра.

30
00:06:06,449 --> 00:06:09,994
- Онда се ожениш њом.
- Ја бих извршио своју дужност,

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
-ако је мајка имала
само нас верили.
-(руга се) Ако само.

32
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
То би ојачало
породица.

33
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
Чувајте нашу валирску крв чистом.

34
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
-Она је идиот.
-Она је твоја будућа краљица.

35
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Ми заправо имамо

36
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
једна ствар заједничка.

37
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Обоје волимо створења
са веома дугим ногама.

38
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
(пљеска рукама)
Девојко!

39
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
-Још један!
-Аегон.

40
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
...змајево месо,
ткање змајева од конца.

41
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
♪ ♪

42
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
Син Лионела Стронга
буљио у тебе

43
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
од тренутка када смо стигли,
Ваша Милости.

44
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Без стида.

45
00:06:59,460 --> 00:07:03,005
То је само поглед поноса,
Сер Цристон.

46
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Ларис је нова
Лорд од Харенхола.

47
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
♪ ♪

48
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Корлис Веларјон:
И моје седиште и плима

49
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
биће твој једног дана,
Луцерис.

50
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Твој брат ће бити краљ,
наравно.

51
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Он ће седети бескрајно
савети и церемоније,

52
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
али Господар плиме и осеке
влада морем.

53
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
Луцерис: Извините.

54
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Не желим то.

55
00:08:01,189 --> 00:08:03,316
То је твоје право по рођењу, момче.

56
00:08:07,403 --> 00:08:10,406
Ако сам ја господар Дрифтмарка,
то значи да су сви мртви.

57
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
♪ ♪

58
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
- Веома ми је жао.
-Хвала. Хвала.

59
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Раена: (плаче)
бака...

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,530
Не желим
Мајка да нестане.

61
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
♪ ♪

62
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
(нејасно брбљање)

63
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
(тмурна музика)

64
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
(змај вришти)

65
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
♪ ♪

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Вратите свог покровитеља.

67
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
брате.

68
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
(свира напета музика)

69
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
♪ ♪

70
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
(уздахне)

71
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
♪ ♪

72
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
(нејасно брбљање)

73
00:10:54,278 --> 00:10:56,739
Ваше девојке су веома
слика њихове мајке.

74
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Утеха и мука,

75
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
како се добро сећам.

76
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Богови могу бити окрутни.

77
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Изгледа да су били
посебно окрутан према теби.

78
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
(смеје се) Да.

79
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
♪ ♪

80
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
Требао би да се вратиш са нама
до Кинг'с Ландинг.

81
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Време је да дођеш кући.

82
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Пентос је мој дом...

83
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
-и то моје деце.
-Даемон...

84
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Знам да смо имали
наше разлике,

85
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
али нека прођу
са годинама.

86
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Има места за тебе
у мом двору

87
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
ако је то нешто
треба да ти треба.

88
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Треба ми... ништа.

89
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
♪ ♪

90
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
брате.

91
00:12:06,225 --> 00:12:09,270
Жао ми је због твог губитка,
мој принче.

92
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Без обзира колико дебела
пијавица расте,

93
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
увек хоће
за други оброк.

94
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
♪ ♪

95
00:12:24,118 --> 00:12:24,743
Иди у кревет.

96
00:12:24,827 --> 00:12:27,496
-Али, мајко--
-Иди у кревет.

97
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Идем у кревет, Аемма.

98
00:12:41,093 --> 00:12:44,680
Да видим после
краљица Алицент,
Ваша Милости?

99
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
Не, Сер Харолд.

100
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
имаш ноћну стражу,
Сер Цристон.

101
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
Лорд Цоммандер.

102
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
♪ ♪

103
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
(нејасно брбљање)

104
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
(дахће)

105
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
брате?

106
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
(Аегон грца)

107
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
Иди у кревет.

108
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
♪ ♪

109
00:14:04,343 --> 00:14:08,097
(змај зове)

110
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
♪ ♪

111
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
(змај вришти)

112
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
Рхаенис:
Хтела је да дође кући

113
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
а он ју се одрекао.

114
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
Даемон је урадио шта
мислио је да је најбоље.

115
00:14:48,095 --> 00:14:51,473
Само Демон то ради
шта је најбоље за Демона.

116
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Лаени су били потребни наши мајстори.

117
00:15:00,482 --> 00:15:03,152
Хирурзи у Пентосу
су добро обучени

118
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
као наши мајстори.

119
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
Ви тражите
сместити кривицу

120
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
за чин богова.

121
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Можда богови
презирали су нас...

122
00:15:18,834 --> 00:15:22,004
за наш незаситни понос.

123
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
Круна је била твоја

124
00:15:29,762 --> 00:15:32,389
до оних будала
на Великом савету

125
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
ишчупао ти га из главе.

126
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
Зар је то тако страшно

127
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
за свог мужа
да пожели да га поново освоји?

128
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Вечерас свих ноћи,
оставимо по страни
ову лаж.

129
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Није правда за
твоја жена која те вози.

130
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
То је ваша сопствена амбиција.

131
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
То је жеља за престолом,

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
ако не због себе,
затим за изданке
ваше куће.

133
00:15:56,372 --> 00:15:59,708
Одустао сам од те идеје
ношења круне
пре једне генерације.

134
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
То си ти, господару мужу,

135
00:16:00,959 --> 00:16:02,878
који одбија
да напусти ову потрагу,

136
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
чак и сада,
по цену наше деце.

137
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
(ветар завија)

138
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Шта је ово кратак?
смртни живот...

139
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
ако не потрага за наслеђем?

140
00:16:26,568 --> 00:16:29,405
Наслеђе је можда разлог зашто сте ви
живи свој живот, Цорлис.

141
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
Хоћу Дрифтмарк
проћи кроз
Лаенина линија до Баеле.

142
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
За праву Веларјонску крв.

143
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
Објавите то сада,
док су сви овде окупљени,

144
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
а ми ћемо рећи
тако ћемо поштовати
Лаенино сећање.

145
00:16:54,179 --> 00:16:56,432
И разбаштинити нашег сина?

146
00:16:56,515 --> 00:16:58,767
Он ће бити Краљ Цонсорт.

147
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Његов син ће једног дана
седи на Гвозденом престолу.

148
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
Желео би да ме бацим
још тамнија сенка

149
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
над тим дечацима
него што већ постоји.

150
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
Сами смо овде, мужу.

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Можете говорити чисту истину
како то обоје знамо:

152
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Раенирина деца
нису твоје крви.

153
00:17:27,337 --> 00:17:29,131
Али Лаенини су.

154
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Они су њено наслеђе.

155
00:17:35,763 --> 00:17:39,433
Историја не памти крв.

156
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
Памти имена.

157
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
(кораци се повлаче)

158
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
(таласи се разбијају)
(птичје гракање)

159
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
Рхаенира:
Лаенор је била
немирни годинама,

160
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
али сада ће бити бескористан.

161
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Или још горе.

162
00:18:17,471 --> 00:18:22,226
Знам боље од било кога
да је наш брак фарса.

163
00:18:22,309 --> 00:18:26,063
Али барем се трудим
за одржавање изгледа.

164
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Имаш више да изгубиш.

165
00:18:29,441 --> 00:18:33,946
Да, па, то је било
моја судбина од мог оца
именовао ме наследником.

166
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
Покушали смо...

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
да затрудне дете.

168
00:18:41,161 --> 00:18:45,415
Извршили смо своју дужност
колико смо могли.

169
00:18:48,126 --> 00:18:49,711
Али безуспешно.

170
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
У томе није било радости.

171
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
Нашао сам то на другом месту.

172
00:19:06,979 --> 00:19:10,357
- Било је добро бити пожељан.
-Хм.

173
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
разумем
Сер Харвин је био прилично...

174
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
одан теби.

175
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Да, био је.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
И веровао сам му.

177
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Требало је забранити
Сер Харвин од повратка
до Речних земаља.

178
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Харенова клетва је речено
да сада буде тако јак

179
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
као што је било после Освајања.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
То је прича о духовима,

181
00:19:41,513 --> 00:19:44,057
један Сер Отон и краљица
радо би искористио.

182
00:19:44,141 --> 00:19:48,604
Не верујем Алисент
способан за хладно убиство.

183
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
Мм.

184
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Свако од нас је способан
изопачености.

185
00:19:56,153 --> 00:19:58,989
И више од
веровали бисте.

186
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Верујем у то од тебе.

187
00:20:06,663 --> 00:20:08,206
Ако ме оптужујеш
неке изопачености,

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
мораћете да будете
конкретније.

189
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
Био сам сам.

190
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
-Напустио си ме.
-Поштедео сам те.

191
00:20:16,965 --> 00:20:20,510
-Био си дете.
-Да.

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Да, био сам дете.

193
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
И погледај какав је мој живот
постао без тебе.

194
00:20:26,683 --> 00:20:31,438
-Дролл трагедија.
-Ох, и питам се шта ти
мислите о мом у поређењу?

195
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
Знам мало о томе.

196
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Да ли си је волео?

197
00:20:43,075 --> 00:20:44,952
Били смо довољно срећни.

198
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Па, то само по себи
је велико достигнуће.

199
00:20:53,919 --> 00:20:56,797
- Жао ми је.
-Немој бити.

200
00:20:58,924 --> 00:21:01,385
Бар ми је дозвољено
да оплакујем моје губитке.

201
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
(свира лагана музика)

202
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Рхаенира.

203
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Нисам више дете.

204
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
желим те.

205
00:22:08,702 --> 00:22:12,497
♪ ♪

206
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
♪ ♪

207
00:23:14,976 --> 00:23:17,813
(тешко дисање)

208
00:23:51,763 --> 00:23:55,559
♪ ♪

209
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
(тутња)

210
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
(тешко дише)

211
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
(тутња)

212
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
(птице гракћу)

213
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
(тутња)

214
00:24:58,413 --> 00:25:01,625
(Вхагар дубоко дише)

215
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
(тихо) Јеби га.

216
00:25:17,474 --> 00:25:18,516
(Вхагар фркће)

217
00:25:40,497 --> 00:25:41,831
(издише)

218
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
(Вхагар дубоко дише)

219
00:26:02,060 --> 00:26:04,020
(напета музика)

220
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
(режи)

221
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
(режање)

222
00:26:23,581 --> 00:26:26,209
(Аемонд тешко дише)

223
00:26:28,920 --> 00:26:31,965
(режи)

224
00:26:33,466 --> 00:26:36,970
(говори високовалирски)
<и>Дохаерас!</и>

225
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
<и>Дохаерас, Вхагар! Ликири!</и>

226
00:26:41,599 --> 00:26:42,100
<и>Ликири!</и>

227
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
(Вхагар утихне)

228
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
<и>Ликири.</и>

229
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
(Вхагар удахне)

230
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
(преде)

231
00:27:02,912 --> 00:27:04,956
♪ ♪

232
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
(тешко дише)

233
00:27:15,133 --> 00:27:16,384
(грунта)

234
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
(Вхагар гунђа)

235
00:27:37,781 --> 00:27:40,658
-(виче)<и> Совес!</и>
(гунђа)

236
00:27:41,326 --> 00:27:45,663
<и>Дохаерас, Вхагар! Совес!</и>

237
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
Ах!

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
(Вхагар вокализује)

239
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
(интензивна музика)

240
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-Ах! Ахх!
(риче)

241
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
(ричи)

242
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
(Аемонд виче)

243
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
(виче)

244
00:28:25,703 --> 00:28:25,954
(ричи)

245
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Ах!

246
00:28:28,498 --> 00:28:30,625
(стење)

247
00:28:35,088 --> 00:28:37,132
(грунта)

248
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
♪ ♪

249
00:28:41,386 --> 00:28:42,929
(виче)

250
00:28:49,894 --> 00:28:51,479
(виче)

251
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
♪ ♪

252
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
(виче)

253
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
(виче)

254
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
Да! (смех)

255
00:29:36,316 --> 00:29:40,111
♪ ♪

256
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
(стење)

257
00:30:00,006 --> 00:30:02,383
Баела: (шапуће)
Џејс, Џејс.

258
00:30:02,467 --> 00:30:05,094
Јаце, пробуди се. Пробуди се.

259
00:30:06,804 --> 00:30:09,891
-Неко је украо Вхагара.
(шапатом) Шта?

260
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
(Вхагар урла)

261
00:30:29,786 --> 00:30:32,830
-Рхаенира: Ко је то?
(Вхагар урла)

262
00:30:45,843 --> 00:30:47,428
(гунђа)

263
00:30:54,519 --> 00:30:57,605
Луцерис:
Јаце, шта то радимо?

264
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
-То је он.
-Ја сам.

265
00:30:59,023 --> 00:31:02,944
-Вхагар је змај моје мајке.
-Твоја мајка је мртва.

266
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
-И Вхагар сада има новог јахача.
-Она је била моја да тврдим.

267
00:31:04,696 --> 00:31:07,323
Аемонд:
Онда си је требао узети!

268
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
Можда твоји рођаци
могу ти наћи свињу да јашеш.

269
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
-Одговарало би ти.
(груца)

270
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
(груца)
(Аемонд виче)

271
00:31:16,082 --> 00:31:18,960
Хајде поново
а ја ћу те нахранити свом змају!

272
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
(Јацаерис виче)
-(ударац слетање)

273
00:31:24,173 --> 00:31:25,675
(виче) Ах!

274
00:31:25,758 --> 00:31:28,177
(виче)

275
00:31:28,261 --> 00:31:29,846
(гроктање, дахтање)

276
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
(напета музика)

277
00:31:50,783 --> 00:31:52,452
Умрећеш
вриштећи у пламену

278
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
као што је учинио твој отац!

279
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
Копиле.

280
00:31:55,538 --> 00:31:58,082
(плаче)
Мој отац је још увек жив.

281
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
Он не зна, зар не,
Лорд Стронг?

282
00:32:03,254 --> 00:32:04,297
Јаце!

283
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
♪ ♪

284
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
(Аемонд ваилинг)

285
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
-Харролд Вестерлинг:
Прекините ово одмах!
(кукање)

286
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
Бежите!

287
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Мој принц, мој принц.
Да видим.

288
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
(Аемонд тешко дише)

289
00:32:37,747 --> 00:32:39,791
Богови буди добри.

290
00:32:40,958 --> 00:32:43,670
Како си могао дозволити
да се тако нешто деси?

291
00:32:45,838 --> 00:32:47,382
Имаћу одговоре.

292
00:32:47,465 --> 00:32:50,593
Харолд:
Принчеви су требали
бити у кревету, Краљу мој.

293
00:32:50,677 --> 00:32:52,845
Висерис:
Ко је имао сат?

294
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Кристон Кол:
Младог принца су напали
његови рођаци, Ваша Милости.

295
00:32:55,723 --> 00:32:58,893
Заклели сте се да ћете штитити
и брани крв моју!

296
00:32:58,976 --> 00:33:01,396
Вестерлинг:
Веома ми је жао, Ваша Висости.

297
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Кингсгуард има
никада није морао да брани
принчеви од принчева,

298
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
-Ваша Милости.
-То није одговор!

299
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
то ће излечити,
зар не, мештре?

300
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
мештар Келвин:
Месо ће излечити.

301
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
Али око је изгубљено,
Ваша Милости.

302
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
-Алицент: Где си био?
-Аегон: Ја?

303
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
-Ов! За шта је то било?
-То није било ништа

304
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
у поређењу са злостављањем
твој брат је страдао

305
00:33:25,211 --> 00:33:27,130
док си се давио
у својим шољама, будало.

306
00:33:27,213 --> 00:33:29,757
(врата се отварају)
-Колис: Шта је
значење овога?

307
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Рхаенис:
Баела, Рхаена!
Шта се десило?

308
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Шта се десило?

309
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Јаце?

310
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Луке!

311
00:33:43,229 --> 00:33:45,523
-Покажи ми. Покажи ми.
(плаче)

312
00:33:45,606 --> 00:33:47,108
-Ко је ово урадио?
-Напали су ме!

313
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
-Напао је Баелу!
- Сломио је Луку нос!

314
00:33:48,609 --> 00:33:52,822
(деца вичу)

315
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Рхаена:
Украо је змаја моје мајке!

316
00:33:56,909 --> 00:33:58,995
-Доста.
-Луцерис: Био је
убићу Џејса!

317
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
-Нисам ништа урадио!
-Доста--

318
00:34:00,204 --> 00:34:01,664
То би требао бити мој син
причајући причу!

319
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
-Позвао нас је--
(виче) Тишина!

320
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
(шапуће)
Назвао нас је копиладима.

321
00:34:15,762 --> 00:34:17,805
Висерис: Аемонд...

322
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Имаћу истину
онога што се догодило.

323
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
-Сада.
-Шта још има да се чује?

324
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Ваш син је осакаћен.
Њен син је одговоран.

325
00:34:25,104 --> 00:34:28,107
- Била је то незгода за жаљење.
-Алицент: Несрећа?

326
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
Принц Луцерис је донео
оштрица у заседу.

327
00:34:29,650 --> 00:34:32,069
Хтео је да убије мог сина.

328
00:34:32,153 --> 00:34:33,821
То су били моји синови
који су нападнути

329
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
и присилно
да се бране.

330
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Подле увреде су биле
наметнута против њих.

331
00:34:39,577 --> 00:34:41,120
Какве увреде?

332
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Легитимност
рођења мојих синова била
гласно поставити питање.

333
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
-Шта?
-Назвао нас је копиладима.

334
00:34:56,761 --> 00:35:01,015
Рхаенира:
Моји синови су у реду за наследство
Гвоздени трон, Ваша Милости.

335
00:35:01,098 --> 00:35:03,434
Ово је највећа издаја.

336
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Принц Аемонд мора
бити оштро упитан

337
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
па бисмо могли научити где
чуо је такве клевете.

338
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
Због увреде?

339
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Мој син је изгубио око.

340
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
Ти ми реци, дечко.
Где си чуо ову лаж?

341
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Алицент: Увреда је била
тренинг двориште блустер.

342
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
-Много дечака.
Није било ништа.
-Аемонд...

343
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Поставио сам ти питање.

344
00:35:30,586 --> 00:35:33,589
Где је Сер Лаенор, питам се?
Отац дечака?

345
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
Можда је могао
нешто рећи по том питању.

346
00:35:35,716 --> 00:35:37,260
Да. Где је Сер Лаенор?

347
00:35:37,343 --> 00:35:41,806
Не знам, Ваша Милости.
Ја... нисам могао да нађем сан.

348
00:35:41,889 --> 00:35:43,891
Изашао сам да прошетам.

349
00:35:43,975 --> 00:35:46,143
Забавно
његови млади штитоноше,
ја бих се усудио.

350
00:35:50,273 --> 00:35:51,357
Висерис: Аемонд...

351
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
погледај ме.

352
00:35:56,487 --> 00:35:58,573
Ваш краљ тражи одговор.

353
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
Ко вам је рекао ове лажи?

354
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
(напета музика)

355
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
Био је то Аегон.

356
00:36:22,346 --> 00:36:25,391
ја?

357
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
А ти, дечко?

358
00:36:31,022 --> 00:36:34,400
Где си чуо
такве клевете?

359
00:36:34,483 --> 00:36:37,194
(виче) Аегон!
Реци ми истину!

360
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Знамо, оче.

361
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Сви знају.

362
00:36:47,705 --> 00:36:49,332
Само их погледај.

363
00:36:50,958 --> 00:36:54,003
♪ ♪

364
00:37:06,223 --> 00:37:08,559
Ово бескрајно
сукоби морају престати!

365
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
Сви ви!

366
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Ми смо породица!

367
00:37:20,154 --> 00:37:24,158
Сада се извините
и показати добру вољу
једни другима.

368
00:37:24,241 --> 00:37:27,244
Твој отац, твој деда,
ваш краљ то захтева!

369
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
♪ ♪

370
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
То је недовољно.

371
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Аемонд је оштећен,
трајно, Краљу мој.

372
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
„Добра воља“ не може
учини га целим.

373
00:37:51,727 --> 00:37:53,896
Знам, Алицент,

374
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
али му око не могу вратити.

375
00:37:55,564 --> 00:37:57,316
Не, јер је узето.

376
00:37:57,400 --> 00:38:00,903
-Шта би хтео да урадим?
-Постоји дуг који треба платити.

377
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
- Имаћу једну од ње
синове очи заузврат.
(мрмљање)

378
00:38:09,787 --> 00:38:13,165
-Моја драга жена.
-Он је твој син, Висерис.

379
00:38:13,249 --> 00:38:13,708
Твоја крв.

380
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Висерис:
немој...

381
00:38:15,292 --> 00:38:19,505
дозволи свој темперамент
да водим ваш суд.

382
00:38:25,302 --> 00:38:28,097
Алицент: Ако је краљ
неће тражити правду,
краљица ће.

383
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
Сер Кристон...

384
00:38:30,766 --> 00:38:32,685
принеси ми око
од Луцерис Веларион.

385
00:38:33,477 --> 00:38:34,186
-Мајко!
-Висер: Алицент.

386
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Он може да бира
које око да држим,

387
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
привилегија коју је учинио
не дај мом сину.

388
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
Нећете урадити тако нешто.

389
00:38:39,317 --> 00:38:42,028
- Држи руку.
-Не, заклели сте ми се!

390
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
Као твој заштитник, моја краљице.

391
00:38:51,579 --> 00:38:55,708
Алицент, ова ствар...
је завршено.

392
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
Да ли разумете?

393
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
♪ ♪

394
00:39:09,638 --> 00:39:10,598
И нека се зна:

395
00:39:10,681 --> 00:39:13,267
свако чији се језик усуђује
да доведе у питање рођење

396
00:39:13,350 --> 00:39:15,603
од синова принцезе Ренире

397
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
требало би га уклонити.

398
00:39:20,649 --> 00:39:23,694
Хвала, оче.

399
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Харролд: Ваша Милости.
Остани уз краља!
-Визерис: Алицент!

400
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
-Кристон:
Приближите се!
(вришти)

401
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
-Харолд: Немојте, Сер Кристоне!
-Визерис: Алицент!

402
00:39:38,542 --> 00:39:40,211
(вриште)
- Немојте, Сер Кристоне!

403
00:39:40,294 --> 00:39:42,171
Висерис: Алицент!

404
00:39:42,254 --> 00:39:44,298
-Рхаенира: Не!
(груца)

405
00:39:44,381 --> 00:39:46,300
Харолд:
Држи руку, Цоле!

406
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
Отишли ​​сте предалеко.

407
00:39:49,386 --> 00:39:50,638
ја?

408
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Шта сам урадио
али оно што се очекивало
од мене?

409
00:39:54,266 --> 00:39:57,686
Заувек подржавајући
краљевство,
породица, закон.

410
00:39:59,355 --> 00:40:02,316
-Док ти све презиреш
да радиш како хоћеш.
-Алицент, пусти је!

411
00:40:02,399 --> 00:40:04,985
Где је дужност?
Где је жртва?

412
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
Погажено је
опет твоја лепа нога.

413
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
Пусти оштрицу, Алицент.

414
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
А сада узми око мог сина,

415
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
па чак и до тога,
осећате да имате право.

416
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
Исцрпљујуће, зар не?

417
00:40:15,371 --> 00:40:18,332
Скривајући се испод огртача
властите праведности.

418
00:40:18,415 --> 00:40:22,169
(шапатом) Али сада
виде те онаквим какав јеси.

419
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
(грунта)

420
00:40:33,764 --> 00:40:36,809
♪ ♪

421
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
Не оплакуј ме, мајко.

422
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
Била је то поштена размена.

423
00:41:04,670 --> 00:41:07,047
Можда сам изгубио око...

424
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
али сам стекао змаја.

425
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
Овај поступак је приведен крају.

426
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
♪ ♪

427
00:41:58,182 --> 00:42:00,518
Рука, Ваша Милости.

428
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
(врата се затварају)

429
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
Реци своје.

430
00:42:19,828 --> 00:42:21,914
Сад, који је то комад?

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Дириговао сам сам
на неки начин...

432
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
неприкладно мојој станици.

433
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
Или било који други.

434
00:42:36,178 --> 00:42:37,763
Изгубио сам присебност...

435
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
напали принцезу.

436
00:42:43,727 --> 00:42:47,273
Глас се већ шири,
трачеви спекулишу
да сам полудео.

437
00:42:48,107 --> 00:42:50,567
Све истина.

438
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Осрамотио сам се.

439
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
И осигурано
наклоност мог мужа ће
заувек почивај на њој.

440
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Ото Хајтоуер:
А ипак...

441
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Никад нисам видео ту страну
од тебе, кћери моја.

442
00:43:07,459 --> 00:43:10,004
Чак сам сумњао у његово постојање.

443
00:43:10,087 --> 00:43:13,590
-Била је то ружна ствар.
кајем се.
-Играмо ружну игру.

444
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
И сада, по први пут,

445
00:43:16,927 --> 00:43:20,389
Видим да имаш
одлучност
да га освоји.

446
00:43:24,184 --> 00:43:27,354
-Рхаенира--
-Видиш је онакву каква јесте.

447
00:43:27,438 --> 00:43:30,399
Оно што је краљево
тврдоглавост је произвела.

448
00:43:33,610 --> 00:43:37,031
-Шта ће ми рећи?
-Опростиће ти.

449
00:43:38,157 --> 00:43:40,534
Шта друго може да уради?

450
00:43:41,952 --> 00:43:44,538
Сада иди к њему, покај се,

451
00:43:44,621 --> 00:43:47,207
изјасните се за повреду свог сина.

452
00:43:47,291 --> 00:43:50,210
Држите се над својим страстима.

453
00:43:50,294 --> 00:43:54,465
и обећавам ти,
временом, ти и ја
заједно ће превладати.

454
00:43:57,634 --> 00:43:59,678
Шта је то неваљалац
Аемонд је урадио

455
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
у освајању Вхагара на нашу страну.

456
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
Дечак је био у праву.

457
00:44:05,893 --> 00:44:09,146
Вреди хиљаду пута
цену коју је платио.

458
00:44:22,993 --> 00:44:24,828
(Рхаенира се тргне)

459
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Мм.

460
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
Остаћеш ожиљак,
али ће рана зарасти.

461
00:44:40,969 --> 00:44:43,514
Валирски челик сече чисто.

462
00:44:43,597 --> 00:44:45,182
(врата се отварају)

463
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Богови.

464
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
Да ли су сви добро?

465
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
мештар Келвин:
Најгоре је сломљен нос.

466
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
Хвала, мајсторе.

467
00:44:59,696 --> 00:45:00,781
Остави нас.

468
00:45:04,118 --> 00:45:05,702
Ви такође.

469
00:45:05,786 --> 00:45:09,540
Већ сте нашли
доста муке данас.

470
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
Да, мајко.

471
00:45:18,715 --> 00:45:19,508
Лаенор:
Требао сам бити тамо.

472
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
То би требало да буде
наше кућне речи.

473
00:45:24,555 --> 00:45:28,225
Борио сам се
страшни непријатељи,

474
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
али нисам могао да браним
моја драга сестро

475
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
далеко од куће и у агонији.

476
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
-Нисам могао да те браним.
-Седи.

477
00:45:48,370 --> 00:45:50,747
Аемонд је позвао
наши синови гадови.

478
00:45:55,752 --> 00:45:56,503
(уздахне)

479
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Изневерио сам те, Рхаенира.

480
00:45:59,756 --> 00:46:02,009
Наш брак...

481
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
покушао сам.

482
00:46:06,430 --> 00:46:07,723
Наши момци...

483
00:46:09,433 --> 00:46:11,018
- Волим их.
-Знам.

484
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
Дубоко.

485
00:46:15,522 --> 00:46:18,400
Али нисам, можда...

486
00:46:20,027 --> 00:46:21,361
волео их довољно.

487
00:46:27,284 --> 00:46:29,745
Надао сам се да ћу поднети
своју децу.

488
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Неколико пута смо лежали заједно.

489
00:46:37,294 --> 00:46:39,213
Ствари су могле бити
био другачији.

490
00:46:42,674 --> 00:46:45,886
Мрзим богове
што су ме учинили као они.

491
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
ја не.

492
00:46:48,555 --> 00:46:50,933
Ви сте частан човек

493
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
са добрим срцем.

494
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
(смеје се)
То је ретка ствар.

495
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
Договорили смо се
пре свих тих година

496
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
да извршимо своју дужност и...

497
00:47:08,992 --> 00:47:10,827
ипак истражуј срећу.

498
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
(смех)

499
00:47:18,001 --> 00:47:20,212
(смех)
-Али има времена

500
00:47:20,295 --> 00:47:23,549
Мислим када ове ствари
не могу међусобно постојати.

501
00:47:26,510 --> 00:47:30,556
Сер Карл ће се вратити
ускоро у борбе
у Степстонес.

502
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
Али поново вам се обавезујем.

503
00:47:35,978 --> 00:47:40,566
И до јачања
нашу кућу док те припремамо
за твоје вазнесење.

504
00:47:40,649 --> 00:47:43,819
Ја ћу подићи наше синове
да буду принчеви царства.

505
00:47:43,902 --> 00:47:46,446
-Лаенор--
-Заслужујеш боље
него што сам био.

506
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Заслужујеш мужа.

507
00:48:02,087 --> 00:48:04,881
♪ ♪

508
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
Питао сам их
да вино буде спремно
за тебе на броду.

509
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
Да вам помогнем да заспите.

510
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
(Визерис стење)

511
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
Тако ми је жао.

512
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Висерис...

513
00:48:29,740 --> 00:48:30,866
Нећемо више говорити о томе.

514
00:48:34,578 --> 00:48:37,039
(тешко дише)

515
00:48:37,122 --> 00:48:39,916
♪ ♪

516
00:48:42,252 --> 00:48:44,087
(птице гракћу)

517
00:49:01,897 --> 00:49:02,939
♪ ♪

518
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
(ричи)

519
00:49:26,296 --> 00:49:29,341
♪ ♪

520
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
(змај вокализира)

521
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Ватра је тако чудна моћ.

522
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
Све што је кућа Таргариен
поседује дугује се томе.

523
00:49:59,830 --> 00:50:02,290
Ипак, то нас је обоје коштало
оно што смо волели.

524
00:50:04,042 --> 00:50:05,794
Можда Велариони
знао истину о томе.

525
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
Море је бољи савезник.

526
00:50:09,339 --> 00:50:11,425
Ватра је затвор.

527
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Море нуди бекство.

528
00:50:23,186 --> 00:50:24,604
Ларис Стронг:
Изопачење правде.

529
00:50:24,688 --> 00:50:27,315
Млади принц...

530
00:50:27,399 --> 00:50:28,734
оскрнављен.

531
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
Невероватно.

532
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
Заиста.

533
00:50:38,410 --> 00:50:39,202
Ако хоћеш око

534
00:50:39,286 --> 00:50:42,831
да уравнотежим вагу,
ја сам твој слуга.

535
00:50:47,753 --> 00:50:49,796
То неће бити потребно.

536
00:50:52,674 --> 00:50:54,050
Али твоја оданост
није прошло незапажено.

537
00:50:55,719 --> 00:50:58,680
Ово су опасна времена.

538
00:51:02,392 --> 00:51:06,396
Несумњиво ће доћи дан
кад ми је потребан такав пријатељ.

539
00:51:07,898 --> 00:51:11,359
Не само вештином
али и дискреција.

540
00:51:14,196 --> 00:51:17,365
чекаћу твој позив,
моја краљице.

541
00:51:32,547 --> 00:51:35,383
Требаш ми, ујаче.

542
00:51:44,434 --> 00:51:46,311
(говори високовалирски)

543
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Нисмо могли да се венчамо
осим ако Лаенор није мртав.

544
00:52:41,491 --> 00:52:44,286
♪ ♪

545
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
Знам.

546
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
(нејасно брбљање)

547
00:53:00,385 --> 00:53:04,848
Чуо сам за
твоји подвизи
у Степстонес,

548
00:53:04,931 --> 00:53:06,892
Сер Карл.

549
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Речено је да сам витез
изузетне вештине.

550
00:53:08,935 --> 00:53:11,605
Ласкате ми, господару.

551
00:53:11,688 --> 00:53:14,274
Али авај, обично рођени.

552
00:53:14,357 --> 00:53:17,903
Ти си витез без земље
са господским укусом.

553
00:53:17,986 --> 00:53:19,821
Сер Лаенор је био љубазан према мени.

554
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
да ли знаш...

555
00:53:25,368 --> 00:53:28,246
има места преко
уско море...

556
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
где је свеједно
како се зове човек?

557
00:53:32,959 --> 00:53:35,629
Само колико злата
он поседује.

558
00:53:39,049 --> 00:53:40,216
шта питаш
од мене, господару?

559
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Брза смрт.

560
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
Један са сведоцима.

561
00:53:47,682 --> 00:53:50,727
(Карл се руга)

562
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
♪ ♪

563
00:53:55,482 --> 00:53:58,318
Рхаенира:
<и>Нећу бити тиранин.</и>

564
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
-И владај кроз терор.
(врата се отварају)

565
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
Даемон:
<и>Тиранин влада</и>
<и>само кроз терор.</и>

566
00:54:02,948 --> 00:54:05,784
(грунтање)
-Схх.

567
00:54:06,701 --> 00:54:07,994
(врат пуцкета)

568
00:54:09,621 --> 00:54:12,165
Даемон:
<и>Ако се Краљ не боји,</и>
<и>он је немоћан.</и>

569
00:54:13,249 --> 00:54:14,417
<и>Ако треба да будеш</и>
<и>јака краљица,</и>

570
00:54:14,501 --> 00:54:16,336
<и>морате се култивисати</и>
<и>љубав и поштовање, да,</и>

571
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
<и>али ваши субјекти</и>
<и>мора да те се бојим.</и>

572
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
Ко те пустио унутра?

573
00:54:24,427 --> 00:54:26,680
Зашто си
у сали мог оца?

574
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
♪ ♪

575
00:54:31,768 --> 00:54:33,687
Увек си
погледао ме са висине.

576
00:54:34,938 --> 00:54:36,272
Рхаенира:
<и>Волим Лаенор.</и>

577
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Даемон:
<и>Онда му поклони ову љубазност.</и>

578
00:54:40,318 --> 00:54:41,528
<и>Ослободите га.</и>

579
00:54:41,611 --> 00:54:44,656
Заборављаш себе.

580
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
-Господару. Молим те!
(грунтање)

581
00:54:53,581 --> 00:54:53,915
Обавестићу чуваре!

582
00:54:53,999 --> 00:54:57,168
(интензивна музика)

583
00:54:57,252 --> 00:54:59,879
(гроктање, викање)

584
00:55:03,800 --> 00:55:07,053
Рхаенира:
<и>Ово ће коштати Лорда Цорлиса</и>
<и>и принцеза Ренис</и>

585
00:55:07,137 --> 00:55:08,263
<и>њихово једино преостало дете.</и>

586
00:55:12,350 --> 00:55:15,395
<и>И царство ће шапутати</и>
<и>да сам некако одговоран.</и>

587
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
(Рхаенис плаче)

588
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
(виче) Не!

589
00:55:20,817 --> 00:55:21,568
Даемон:
<и>Нека шапућу.</и>

590
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Не!

591
00:55:26,573 --> 00:55:27,866
(виче)
Како сте дозволили да се ово деси?

592
00:55:27,949 --> 00:55:29,951
У мојој јебеној сали?

593
00:55:30,035 --> 00:55:31,202
Реци ми!

594
00:55:31,286 --> 00:55:31,786
Даемон:
<и>Знаћемо истину о томе</и>

595
00:55:31,870 --> 00:55:35,373
<и>а наши непријатељи неће.</и>

596
00:55:35,457 --> 00:55:38,418
Плашиће се чега другог
можда смо способни.

597
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
(лака музика)

598
00:55:43,048 --> 00:55:46,092
♪ ♪

599
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
(Свештеник говори високовалирски)

600
00:56:24,631 --> 00:56:26,466
(Свештеник наставља)

601
00:56:37,894 --> 00:56:40,939
♪ ♪

602
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
(задихано)

603
00:57:26,234 --> 00:57:29,279
♪ ♪

604
00:58:01,811 --> 00:58:05,607
♪ ♪


